SAN MARCOS BØRNEHJEM BUENOS AIRES, 1992
Slip hende.
Smut så i seng.
Slip.
Kommer du igen, er du død.
Hvad sker der?
Kom ind på mit kontor!
Hvor er Nadia? Hvad skete der med Nadia?
Hun løb. Nadia reddede mig, og så løb hun.
Hej.
Hvad er der?
Ikke noget.
Når jeg har problemer, løber jeg altid en tur.
Du har været ude at løbe to gange på mindre end 12 timer.
Hallo? Hej, Vaughn.
Ja, hun er lige her.
Tak.
Hej.
Ja. Hvornår passer dig?
- Det er helt sikkert min fars skrift. - Men noterne? Det forstår jeg ikke.
De er dateret efter hans død. Nu ved du lige så meget som mig.
Enten døde han ikke, da CIA sagde det,
og det ved de måske ikke alt om, eller også skal jeg tro, han stadig lever.
- Har du ikke andet? - Nej.
Jeg fandt en fyr, Murdoch.
Han siger, han var på en mission med min far i 1982.
Han siger, far skød ham bagfra og efterlod ham.
Han siger, min far er en forræder.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Hvad skal vi gøre?
Der står navne på hemmelige missioner.
Jeg skal ind i alle arkiverne for at finde mere.
- Jeg kan anmode om... - Hvis det hele bunder i noget internt,
skal du ikke lægge navn til en anmodning. Det kan jeg gøre.
- Er du okay med det? - Vaughn...
Hvis din far er i live, skal vi nok finde ham.
Ellers finder vi den, der står bag alt det her.
Hvideruslands Videnskabsinstitut har en ny optisk komponent.
"Forstærkerglasset."
Det utrolige er, at stemmer mine beregninger, og... det gør de.
Det, de har udviklet, kan forstærke en laserpuls med faktor 10.000.
Man kan altså tage en simpel aluminium/gallium/arsenit-laser, og...
Okay, lad mig...
Altså en cd-afspiller har en laser, der kan...
Tager man den laser og forstærker den med linsen,
kan man skyde et fly ned eller tage en tank og skære den midt over.
- Eller en SUV... - Okay, det er forstået.
Der er ting, der tyder på, Jakarta-fraktionen vil have linsen,
og at de har hyret ham her til det.
Han hedder César Martínez og er bosiddende i Argentina.
Kaffe med mælk, tak.
Fem pesos.
Dem skal du betale for.
Skal vi vædde?
Hvad laver du?
Tilbage.
Ned.
Nu.
Ned!
For et par dage siden bad jeg Nadia om at skrive en profil på ham.
Martínez har ingen tilhørsforhold. Han er yderst voldelig.
Han fik sit ry med henrettelsen af en tidligere, argentinsk agent,
Roberto Fox.
Ved vi, hvornår Martínez rykker?
Vi mener, han er ved at samle folk.
Det sker om tre dage, højst en uge.
Videnskabsinstituttet indvier en ny fløj til forskning i morgen.
Så vi skal altså have fat i forstærkerglasset før Martínez.
Sydney, du fører an. Vaughn, Weiss og Santos, I hjælper hende.
Vi skal kun ind og have fat i det. Er der nogen spørgsmål?
César?
Var du bekymret for mig?
Se.
Møgunger.
Hej.
Jeg kendte ham. Roberto.
Ham, César Martínez dræbte.
Hvis missionen er for svær eller for personlig for dig,
så bed din far finde en afløser.
Det er mit job. Jeg kan klare det.
Hej. Mitchell kan sige et nyt ord.
- Hvad er det? - "Booshnaught."
Det betyder "betapartikel" på Mitchells babysprog.
Nå, men Sydney bad mig give dig dem her.
Adgangskoder til arkivet.
Hun bad mig give dig dem, så du kan give hende dem.
- Tak. - Selv tak.
- Ellers andet? - Hvad sker der?
Ikke noget.
Du lyver, ikke? Kom nu. Jeg er klogere, end du tror.
- Jeg siger det senere. - Du stoler ikke på mig.
- Marshall... - Nej... Det er min skyld.
Jeg giver selv det indtryk. Ligesom i gymnasiet, i folkeskolen og...
- Vi kunne spise frokost sammen en dag. - Ja? Hvornår?
Når som helst. Helt sikkert. Bare sig til. I dag?
Lad os nu se. Jeg har masser... Altså masser at lave...
- Tak. - Selv tak.
Vi ses... til frokost.
Hvad så, makker?
Outrigger, hvordan går det?
Ti sekunder, Phoenix.
Arkitekten er lige kommet.
Han har PDA'en i lommen.
Okay, fint. Phoenix, du skal helt hen til ham. Rigtig putte dig.
Arkitekten har altid kopier af projektfilerne på sig -
tegninger, planer - så der burde stå, hvor glasset er.
- Hvordan kopieres PDA'en? - Det er i tasken.
Lavfrekvente WiFi-skanninger og kloner. Men den virker kun over korte afstande
Og derfor skal hun rigtig tæt på... Her er det.
Godt. Syd... Undskyld.
Phoenix, helt som frygtet. Filen er krypteret.
Med software, der identificerer håndskrift, så du må skrue op for charmen.
Her er endnu smukkere end biblioteket, du designede i Amsterdam.
Tak.
Det er pinligt...
...men jeg vil så gerne have din autograf.
Det kan jeg vist ikke afslå.
Det ligner og føles som papir,
men er et mikroskopisk lag af ikke-ledende polymer. Det er...
Marshall, ikke nu.
Vaughn har inviteret mig på frokost.
Okay, underskrift.
Og adgangskode.
Og så Flinkmans hemmelige ingrediens...
Og... Fedest.
Bøj jer i støvet, krypteringsguder.
Hvad med en rundvisning?
Det kunne være sjovt.
Bare mig, dig og din kone.
Okay. Tegninger og sikkerhedsprotokoller til forskningscenteret.
Jeg har fundet glasset.
Evergreen, vi skal have adgangsnøglen. Værsgo.
Er der nogen, der kan se videnskabsmanden?
Han holder hof stik mod syd.
Hvad har jeg gjort? Lad mig nu...
Det var da let.
Tilkald en læge. Nu!
Hvad hedder du?
Jeg hedder Roberto Fox.
Har du hørt om mig?
Har du ikke? Det siger sig selv.
Du er berømt. Vidste du det?
Vi har ikke dit navn. Kun dit CV.
Butikstyveri, tyveri, indbrud, overfald...
Der er mere end 130 overtrædelser.
Og det eneste fælles træk er det her.
130.
Det var ellers ikke så lidt.
Hvor gammel er du? 17?
18?
Du efterlod dine fingeraftryk hver gang, men du var ikke i systemet.
Du fandtes bare ikke.
Ikke før nu.
Der er dem, der mener, heldet har forladt dig.
Men jeg tror ikke, man kan køre så længe udelukkende på held.
Det kræver talent.
Jeg ved ikke, om du har hørt det før, men...
...du er noget for sig.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg tror, jeg kan tage dit talent og bruge det til at hjælpe dig.
Med at hjælpe dit land.
Jeg arbejder for staten.
Jeg kan tilbyde dig et liv, du slet ikke kan forestille dig.
Okay, Merlin, så er det nu.
Laboratoriet er på 15. sal - på østgangen.
Tænk, at det er dig!
Nadia, hvorfor har du ikke ringet?
Efter det, der skete, troede jeg, du ville være rasende.
Rasende? Jeg ledte efter dig overalt.
Undskyld, jeg stak af.
Det er mig, der undskylder.
Jeg skulle have beskyttet dig. Det var min pligt at passe på dig.
Der kom en mand her.
Fra staten. Han tilbød mig et job. En udvej.
Det lyder godt... Du hører slet ikke til her.
Jeg tror, der er en årsag til, at vi møder de mennesker, vi møder i livet.
Hvis han tilbyder dig chancen for at starte på en frisk...
...er det fint.
Martínez er her. César Martínez er i bygningen.
Kan I se, om han har andre med?
Bliv, hvor du er. Måske sonderer han bare terrænet.
Gjorde han det, havde vi ikke set ham. Han rykker nu.
- Hvordan ved du det? - Bare stop ham.
- Phoenix er næsten indenfor. - I er ikke med.
Ud, Phoenix. Vi har seks af hans folk her.
Jeg kan godt nå det.
Hvem arbejder du for?
Du glemte at spørge pænt.
Du skal sige "Vær sød at sige."
Sidste chance.
Hvem arbejder du for?
Hun er sammen med mig.
Nadia?
Sænk våbnene, César. Så vi kan tale sammen.
Bind dem.
Han fik sine folk til at lukke os inde i laboratoriet. Da vi kom ud, var han væk.
Da jeg bad dig læse om César Martínez,
hvorfor sagde du så ikke, at I kendte hinanden?
Han skulle ikke være der. Jeg vidste ikke, vi ville støde på hinanden.
Du sagde med vilje ikke noget om ting, der kunne have ændret hele missionen.
Jeg kan suspendere dig for mindre end det.
Jeg slap kun ud med livet i behold, fordi hun kendte Martínez.
Hvad er historien bag alt det her?
Vi mødtes, da jeg var yngre.
Efter børnehjemmet var jeg alene,
og César var en af de drenge, jeg rendte rundt sammen med.
Vi fik ballade med politiet.
Vi skiltes.
Hvorfor tror jeg, der er mere end det?
Degraderer du mig til et administrativt job, så er det fint. Men nu er det personligt.
Send mig ind for at få glasset fra César.
Jeg kan kontakte ham. Jeg ved hvordan.
Hun havde et forhold med ham. Hun kan udnytte ham.
Det burde du da være den første til at forstå.
Kontakt Martínez. Han skal sælge glasset videre.
Find ud af, om vi måske kan købe det.
Du og Weiss hjælper med missionen.
En ting er sikkert.
Du har bare at aflevere alle oplysninger.
Med brint og elektricitet eller de simple enheder, I konstruerer...
Principperne bag at bygge en bombe er de samme.
Einstein sagde...
Man må ikke selv gå op i røg.
"Alt bør laves så enkelt som muligt...
...men heller ikke enklere."
Beklager, Diego.
Du er død.
Ledningen skulle forbindes til reserven.
Det er jo så indlysende.
Du har afskåret strømkilden.
Forbinder jeg dem, udløser jeg antændingen.
Gjorde jeg, som du sagde...
...sad jeg og spillede harpe i himlen nu med Diego.
Mr. Martínez, sid ned, så orienterer jeg dig.
Det er fint, at du ikke siger alt til Sloane.
Jeg er faktisk ret ligeglad. Men mig?
Vi arbejder sammen, så jeg skal kunne stole på dig.
- Hvad vil du vide? - Hvad hviskede Martínez til dig?
Det har jeg sagt. "Ring til mig." Andet var det ikke.
Skal jeg tro på, det ikke var andet?
Nu siger jeg det for sidste gang: Undskyld det med César,
men der er ikke andet, du behøver at vide.
Jeg er stærkere.
Jeg er hurtigere.
Jeg er større.
Jeg er klogere.
Jeg er kønnere.
Kys mig...
...så kan du gå.
Hvad fanden laver I?
Hvad?
Jeg gjorde, som du ville.
Slog modstanderen.
I vores branche skal man kunne fokusere.
Være professionel.
Det kan redde dit liv.
Forstået?
- Hvad så? - Jeg har sammenlignet min fars liste
med CIA's filer, og der er stadig missioner, som måske overhovedet ikke fandtes.
Er det tosset at tro, den gamle dagbog kan føre mig til min far?
- Er det dem, du ikke kan finde? - Ja.
Giv mig kuglepennen.
Hvad, hvis det ikke er navne på missioner?
Hvad laver du?
Prøver at afkode det.
Okay, Hvordan ser du det?
Min far krypterede min kryds-og-tværs, da jeg var lille.
Med min barndom var det ikke noget særligt.
Prøv egnagn.
- Hvornår går dit fly? - Om en halv time.
Bare jeg kunne blive.
Ja, altså...
Nu klarer jeg selv resten.
Jeg vidste ikke, om du stadig læste El Diario.
Jeg tjekker alle oplysninger...
Gør du?
Ja, hver dag.
Hvis nu...
Hvis nu hvad?
Hvis nu du havde problemer.
Og du har problemer, ikke?
På grund af dig.
Du kan ikke bebrejde mig...
for Hviderusland.
Mine folk havde glasset. Du stjal det fra mig, César.
Du gjorde dit job. Jeg gjorde mit.
Næste gang vinder du måske.
Der er ikke nogen næste gang.
Ikke med de folk.
Forstår du det?
Ingen kender dig så godt som mig.
Ved, hvad vi oplevet.
Du er bange.
Du skal have hjælp.
Lad mig hjælpe dig.
Vil du virkelig hjælpe?
Selvfølgelig.
Jeg skal levere forstærkerglasset til min chef inden i morgen aften. Ellers...
Det skal jeg altså bare...
Så får du forstærkerglasset.
Sådan uden videre?
Uden videre.
Det kan min køber nok forstå.
Men det koster jo.
Selvfølgelig. Ja.
Jeg kan føre dig derhen.
Når jeg ved, vi er alene.
Det forstår jeg ikke.
Lad mig gætte...
Du har en sporingsenhed i tasken.
Vi har lært de samme kneb.
Du ville ikke komme her alene.
Du kan ikke fortsætte uden kommunikation.
Men tasken? Lad nu være.
Det er for begyndere.
Evergreen, træk dig så!
Forstærkerglasset er låst inde på mit kontor.
Det er denne vej.
Hvor fanden skal hun hen?
Portugal.
Tænker du nogensinde på, hvordan det ville have været?
Hvis alting havde været...
...anderledes.
Hvad?
Det er sjovt.
Alle de år, vi stjal sammen, endte med at splitte os ad. Og nu...
- Okay, jeg går den her vej. - Okay.
Jeg kan ikke takke dig nok for, hvad du har gjort.
Men jeg kan ikke blive.
Tænk, at du stadig følger Robertos regler.
Jeg foretrækker ikke at blande fest og forretninger.
Denne vej.
Fandt du noget?
Helt ærligt.
Vi er der næsten.
Tænker du nogensinde på ham?
På Roberto?
Hver eneste dag.
Uden ham ved jeg ikke, hvem jeg ville være.
Diego venter dig om tre timer.
Første etage. Ad bagvejen.
Har Diego disketten, er der en knude på lampen.
Du har højst et halvt minut til at lave leveringen.
Det er vigtigt, at I ikke bliver set sammen.
Jeg lover, at vi ikke tager nogen chancer.
Ellers andet?
En eksamensgave.
Hvordan ser det ud?
Smukt.
Diego?
Disketten...
...de fandt den ikke.
Jeg må ringe til Roberto.
Roberto fik mig til at stjæle...
...efterretningsdokumenter.
Du vrøvler jo. Efterretningstjenesten er jo os.
Det er det...
...han vil have, at vi tror.
Det passer ikke.
Roberto er korrupt.
Det passer ikke.
Han spiller for begge sider. Han er kriminel.
Det er umuligt.
Han udnyttede os.
Disketten...
Det passer ikke.
Diego, hold nu op.
Kommer du stadig her?
Jeg rejste aldrig. Jeg købte det, da Roberto blev dræbt.
Det var et røverkøb.
Mine bedste minder er her.
Træning, uddannelse...
...med dig.
Og Roberto selvfølgelig.
Det er her, mit liv begyndte.
Trist, ikke?
Det har ingen nytte for os mere.
Skal vi hente, hvad vi kom efter?
Selvfølgelig.
De blev væk ved Plaza del Camino.
Han ville give det til hende på kontoret. Det er nok tæt på.
Jeg har læst lidt, efter jeg hørte, Nadia kendte ham.
Martínez ejer en række ejendomme, inklusive Roberto Foxs træningslejr.
Du husker vel Robertos kontor, ikke?
Jo.
Du sagde, Roberto gjorde dig til den, du er i dag.
Sådan har jeg det også.
Der er bare en forskel.
Hans død var det afgørende for mig.
Det gav dig jo et vist ry at dræbe en højt profileret agent.
Et sølle lig, og mit navn fik vægt.
Pludselig var jeg frygtet af folk.
Sagen er bare...
...at jeg ikke dræbte ham.
Roberto havde så mange fjender. Der er mange, der kan have dræbt ham.
Jeg har altid tænkt på...
...om det var dig. Dit arbejde.
Dit ansigtsudtryk, Nadia.
Det siger det hele.
Hvad skete der?
Diego er død.
Jeg har lige læst disketten.
Hvor kunne du gøre det?
Alt, han sagde til os, var bare løgn.
Han sagde, vi arbejdede for vores land.
Kan du huske, hvordan vores liv var før ham?
Vi var hjemløse.
Roberto var snigmorder. Kriminel.
Vi var forrædere. Er du med?
Og hvad så?
Var det ikke for ham...
...var vi rådnet op i det fængsel - eller døde.
Han reddede os.
Og du dræbte ham.
Og det gjorde jeg gerne igen.
Jeg har det fint.
Der er et pengeskab. Forstærkerglasset er der.
Okay, kom så.
LISSABON
Den eneste gang, jeg mødte din far,
var han smurt ind i blod og stod med en baby i armene.
Nadia.
Han gav hende til børnehjemmet i Buenos Aires.
Han sagde, hun var i fare.
Han var skudt i skulderen.
Jeg vidste, jeg ikke skulle spørge om for meget.
Din far blev i et par dage,
til han var rask nok til at rejse.
En morgen, da jeg vågnede, var han væk.
Jeg er ikke med. Hvis han kendte dig i Buenos Aires,
hvorfor krypterede han så adressen i Lissabon i dagbogen?
Det ved jeg ikke.
Du troede, han måske var her.
Undskyld.
Jeg ville ønske, jeg vidste mere.
Kan du huske noget? Noget, han sagde. Selv små ting?
"Nightingale."
Nightingale?
Han talte i telefon,
og noget i hans stemme... Det var vigtigt for ham.
Må jeg spørge om noget?
Ja.
Hvordan har Nadia det?
Hun har det godt.